Búsqueda personalizada

Press the button below to view this page in your own language

banderitas traducción
* Miembro de la Asociación Israelí de Escritores en Lengua Castellana (AIELC).

* Miembro de Escritores Club (Agrupación de Escritores Independientes de Habla Hispana).

* Asesor de la Academia Filosófica Hebrea "Sinaí".

Mención de honor en el OCTAVO CERTAMEN NACIONAL Y TERCERO INTERNACIONAL DE CUENTO Y POESÍA JUNINPAIS2009 (Argentina), obtenida con el cuento "Viaje fantástico al bosque encantado".


Mención de Honor "Voz Hispana" otorgada por Ediciones Independientes MAR EN PROA (México), en calidad de finalista del Concurso de Cuento Breve, con "Dimensiones amorosas" y coautor de la Antología correspondiente.

Distinción recibida de C.I.C.L.A., Centro Israelí para las Comunidades Iberoamericanas, en la Universidad Hebrea de Jerusalém.

Ganador del Concurso Internacional de Relato Latin Heritage Foundation, con el relato titulado: "Godo".

Dirección de correo electrónico personal del autor:

rudyspillman@gmail.com


Especial diseño del presente blog para teléfonos celulares

febrero 18, 2009

Han transcurrido 69 años...



El siguiente texto data de 1940 y corresponde al discurso pronunciado por Charles Chaplin en la película "El Dictador". Podría haber sido escrito ayer y en virtud de la situación que en el mundo vivimos hoy.

Es una pena tener que reconocer que en este sentido tanto la película como la genialidad del actor no hayan perdido vigencia.

A continuación, el texto del discurso al cual se hace referencia:

 

Lo siento, pero yo no quiero ser emperador. Ése no es mi oficio. No quiero gobernar ni conquistar a nadie, sino ayudar a todos, si fuera posible; judíos y gentiles, blancos o negros.

 

Tenemos que ayudarnos unos a otros; los seres humanos somos así. Queremos hacer felices a los demás, no hacerlos desgraciados. No queremos odiar ni despreciar a nadie. En este mundo hay sitio para todos y la buena tierra es rica y puede alimentar a todos los seres.

 

El camino de la vida puede ser libre y hermoso, pero lo hemos perdido. La codicia ha envenenado las almas, ha levantado barreras de odio, nos ha empujado hacia la miseria y las matanzas. Hemos progresado muy deprisa, pero nos hemos encarcelado a nosotros mismos. El maquinismo, que crea abundancia, nos deja en la necesidad. Nuestro conocimiento nos ha hecho cínicos. Nuestra inteligencia, duros y secos. Pensamos demasiado y sentimos muy poco. Más que máquinas necesitamos humanidad. Más que inteligencia, tener bondad y dulzura. Sin estas cualidades la vida será violenta, se perderá todo. Los aviones y la radio nos hacen sentirnos más cercanos. La verdadera naturaleza de estos inventos exige bondad humana, exige la hermandad universal que nos una a todos nosotros.

 

Ahora mismo, mi voz llega a millones de seres en todo el mundo; a millones de hombres desesperados, mujeres y niños; víctimas de un sistema que hace torturar a los hombres y encarcelar a gentes inocentes. A los que puedan oirme, les digo: ¡No desesperéis! La desdicha que padecemos no es más que la pasajera codicia y la amargura de hombres que temen seguir el camino del progreso humano. El odio de los hombres pasará y caerán los dictadores; y el poder que le quitaron al pueblo, se le reintegrará al pueblo. Y así, mientras el hombre exista, la libertad no perecerá.


¡Soldados! No os rindáis a esos hombres que en realidad os desprecian, os esclavizan, reglamentan vuestras vidas y os dicen lo que tenéis que hacer, que pensar y que sentir. ¡Os barren el cerebro, os ceban, os tratan como a ganado y como a carne de cañón! ¡No os entreguéis a estos individuos inhumanos, hombres máquinas, con cerebros y corazones de máquinas! ¡Vosotros no sois máquinas, no sois ganado! ¡Sois hombres! Lleváis el amor de la humanidad en vuestros corazones, no el odio. Sólo los que no aman, odian. Los que no aman y los inhumanos.


¡Soldados! No luchéis por la esclavitud, sino por la libertad. En el capítulo 17 de San Lucas se lee: “El Reino de Dios está dentro del hombre”. No de un hombre ni de un grupo de hombres, sino de todos los hombres. En vosotros. Vosotros, el pueblo, tenéis el poder, el poder de crear máquinas, el poder de crear felicidad. Vosotros, el pueblo, tenéis el poder de hacer esta vida libre y hermosa, de convertirla en una maravillosa aventura. En nombre de la democracia, utilicemos ese poder actuando todos unidos. Luchemos por un mundo nuevo, digno y noble, que garantice a los hombres trabajo, y a la juventud un futuro, y a la vejez seguridad.


Por la promesa de esas cosas, las fieras alcanzaron el poder. Pero mintieron. No han cumplido sus promesas, ni nunca las cumplirán. Los dictadores son libres sólo ellos, pero esclavizan al pueblo. Luchemos ahora para hacer nosotros realidad lo prometido. Todos a luchar para libertar al mundo. Para derribar barreras nacionales, para eliminar la ambición, el odio y la intolerancia. ¡Luchemos por el mundo de la razón, un mundo donde la ciencia, donde el progreso, nos conduzca a todos a la felicidad! ¡Soldados, en nombre de la democracia, debemos unirnos todos!

 



Fuente:

Publicado por Lugareño

:en el blog 

En un lugar de la Huerta



4 comments:

Luigi De Angelis S. dijo...

Hola. Llegué a tu blog a través del lugareño.

Yo también estudié Derecho pero mi verdadero interés es escribir... no sé si lo logre, creo que soy pura angustia y posiblemente muy poco talento.

Mi mayor interés es el cine y por eso me pareció bonito que mi primer comentario en tu blog sea en una entrada relacionada precisamente con el cine. El mensaje de Chaplin es hermoso y me gustaría que todo el mundo lo lea y lo aplique... ¡ya sé! eso es imposible pero es una utopía que me permite conservar la esperanza en un mundo mejor (después de todo la vida es más complicada que una película, algo de lo que recién en estos días, me he dado cuenta).

Saludos,

Rudy Spillman dijo...

Bueno, amigo Luigi, ya somos dos los que guardamos la esperanza de un mundo mejor.
Si te gusta el cine, quizás lo puedas relacionar con tu faceta de incipiente escritor. Si es así, te recomiendo EL BLOG DEL GUIONISTA, de mi amigo Max. Es fantástico y además enseña a escribir guiones cinematográficos.
De todas maneras, te deseo mucho éxito (y sin depresiones), que vales mucho más de lo que te imaginas. Sólo tienes que descubrirlo.
Un abrazo.
Rudy

Juglar dijo...

Ay tio, vos sabes que hace apenas un par de dias me topè con esta peli en el cable y, obviamente me quede mirandola hasta el final. Claro, como ya la habia visto (el video original en VHS me lo regalò justamente el abuelo Willy...), queria ver especialmente el final. Y escuchar de nuevo ese discurso maravilloso en medio de las bombas del otro lado del Atlantico. Ahora que lo posteas lo releeo y no podria estar mas de acuerdo. Ademas la pelicula es INIGUALABLE no solo por este discurso y como esta encarada sino por ese momento historico para contarla. Maravilloso el encuentro entre Hitler y Musolini caricaturizados, maravilloso Chaplin, y como decis, tristemente actual.

Rudy Spillman dijo...

Tenés razón en cada letra y cada coma que has escrito. Pero lo que más me movió las estanterías afectivas fue tu mención del abuelo cuando hace varios días que pienso en él debido quizás a la proximidad del 1° de marzo (sensiblería de jovatos).
Un abrazo para los "viejos" y tu adorable hermanita. Con vos charlamos a menudo así es que no pienso saludarte.
Rudy

Related Posts with Thumbnails